É a mais antiga inscrição conhecida com o nome completo de Jerusalém

Tradução de Nicolas Drouvot, 13 de outubro de 2018, referindo-se à noticia de Laura Geggel (9/10/18) no site https://www.livescience.com

Danit Levy, diretora das escavações em nome da Autoridade de Antiguidades de Israel, inspeciona no campo a coluna inscrita

Danit Levy, diretora das escavações em nome da Autoridade de Antiguidades de Israel, inspeciona no campo a coluna inscrita - Crédito: Yoli Shwartz / IAA

A nova coluna faz agora parte de uma exposição no Museu de Israel

A nova coluna faz agora parte de uma exposição no Museu de Israel - Crédito: Laura Lachman / Cortesia do Museu de Israel

Click!Arqueólogos descobriram o mais antigo exemplo conhecido da palavra "Jerusalém" proferida na íntegra, em uma antiga pedra esculpida que fazia parte de uma antiga oficina de cerâmica, anunciaram hoje a Autoridade de Antiguidades Israelenses (IAA) e o Museu de Israel em Jerusalém (9 de outubro).

Em inscrições anteriores, Jerusalém era soletrada "Yerushalem" ou "Shalem", em vez de "Yerushalayim" (pronunciado Yeh-roo-sha-La-yeem), como se escreve em hebraico hoje.

A escultura - que foi escrita em aramaico e diz "Hananiah, filho de Dodalos de Jerusalém" - remonta ao século I d.C., o que lhe dá cerca de 2.000 anos, de acordo com o IAA.

Os arqueólogos encontraram a inscrição durante uma escavação arqueológica antes da construção de uma nova estrada perto do Centro Internacional de Convenções de Jerusalém, conhecido como Binyanei Ha'Uma, no inverno passado. Durante a escavação, os arqueólogos descobriram as fundações e colunas de pedra de uma antiga estrutura romana.

Um dos elementos constituintes da coluna (um bloco de pedra cilíndrica) foi reutilizado de um edifício antigo, provavelmente datado do reinado de Herodes, o Grande (37-4 aC), disseram os arqueólogos. É esta coluna que leva a inscrição.

É "único" ver "a grafia completa do nome tal como nós conhecemos hoje, que geralmente aparece na versão abreviada", disseram em um comunicado Yuval Baruch, arqueólogo da Autoridade de Antiguidades de Israel e Ronny Reich, professor de arqueologia na Universidade de Haifa em Israel. "Esta grafia é conhecida apenas em outro caso, em uma moeda datando da Grande Revolta contra os Romanos (66 a 70 d.C.)".

Mesmo na Bíblia, em que "Jerusalém" aparece 660 vezes, existem apenas cinco exemplos que soletram o nome completo, disseram Baruch e Reich. No entanto, estes cinco casos, encontrados em Jeremias 26:18; Ester 2: 6; 2 Crônicas 25: 1; 2 Crônicas 32: 9; e 2 Crônicas 25: 1, foram escritas em uma data relativamente tardia, eles notaram.

Embora a nova inscrição se refira a duas pessoas - Hananias e Dodalos - não sabemos quem eram essas pessoas. Mas de acordo com Dudy Mevorach, curador-chefe de arqueologia do Museu de Israel: "É provável que Hananiah fosse um oleiro-artista, filho de um outro oleiro-artista que adotou um nome inspirado do universo mitológico grego, o de Daedalus, o famoso artista ".

De fato, a área onde os arqueólogos descobriram a inscrição parece ser um bairro de oleiros, disseram os arqueólogos. A área contém cerâmicas que cobrem um período de mais de 300 anos, desde o período Hasmoneano (140 a 116 aC) até o final da era romana.

"Este é o maior local de produção de cerâmica antiga na área de Jerusalém", disse Danit Levy, diretor das escavações em nome da Autoridade de Antiguidades de Israel, em um comunicado.

O local incluía fornos, tanques para a preparação do barro, banhos rituais e espaços de trabalho para secar e armazenar cerâmica. Os arqueólogos descobriram que, durante o reinado de Herodes, os ceramistas se especializaram na criação de utensílios de cozinha.

Parece que os oleiros tiveram algum sucesso em seu ofício, porque os arqueólogos encontraram evidências de uma pequena aldeia vizinha, cuja economia provavelmente dependia da produção de cerâmica. As panelas eram vendidas a granel para as pessoas que moravam em Jerusalém e arredores, especialmente nos portões da cidade, para os peregrinos que visitavam a cidade.

Após a queda de Jerusalém em 70 d.C., o estúdio de oleiros voltou a trabalhar, embora em menor escala, disseram os arqueólogos. Isso terminou no início do século II, quando a 10ª Legião Romana assumiu o controle da área e estabeleceu sua própria oficina, permitindo aos Romanos fazer azulejos, tijolos, cerâmica, utensílios de cozinha e recipientes de armazenamento, disseram os arqueólogos.

A escultura de pedra, assim como os fornos da oficina de ceramistas estarão expostos no Museu de Israel em Jerusalém (10 de outubro de 2018), como parte de uma nova exposição com artefatos da capital. A exposição também contará com uma inscrição em mosaico grego do século VI, descoberta perto do Portão de Damasco, comemorando a construção de um edifício público - provavelmente um albergue - na Jerusalém bizantina.

[Sobre este assunto, veja também a noticia: Uma descoberta excepcional revela a existência de um governante romano na Judéia]

Ler o texto considerado no seu contexto

Ultimas noticias

Algumas noticias recentes sobre a categoria Roma imperial publicadas no site.

23 de agosto de 2018

O abraço dos dois imperadores

O abraço dos dois imperadores

Uma cena romana esculpida em pedra descoberta na Turquia mostra dois personagens entrelaçados. Seriam dois imperadores. Em 1999, um terrível terremoto atingiu a Turquia e matou mais de 17 mil pessoas. Seu epicentro está localizado não muito longe da antiga Nicomédia, que foi capital do Império Romano …

Antiguidade: Uma cabeça de cavalo de ouro foi desenterrada na Alemanha
24 de agosto de 2018

Antiguidade: Uma cabeça de cavalo de ouro foi desenterrada na Alemanha

Uma cabeça de cavalo de ouro e outros achados no sítio de Waldgirmes sugerem que os Romanos tinham uma relação surpreendente com as tribos que viviam ao longo da fronteira norte do Império. Depois de quase dez anos de disputas legais, a cabeça de um cavalo em tamanho real …

20 de agosto de 2018

Arqueólogos descobrem a biblioteca mais antiga da Alemanha

Arqueólogos descobrem a biblioteca mais antiga da Alemanha

Escavações arqueológicas realizadas antes da construção de um local de culto protestante levaram à descoberta de um edifício romano com nichos intrigantes. Segundo as últimas descobertas, seria uma biblioteca tendo abrigado quase 20.000 manuscritos.

Um dos mistérios de Colônia está sendo resolvido? Escavações preventivas revelaram as fundações de um antigo prédio na Renânia do Norte-Vestefália no ano passado. Agora sabemos a natureza exata deste edifício romano. Os arqueólogos anunciaram que era uma biblioteca construída pelos Romanos entre 150 e 200 dC, ao sul do Fórum da cidade. As paredes foram descobertas pela primeira vez em 2017, durante uma escavação sob o terreno de um templo protestante no centro da cidade.

Os arqueólogos rapidamente estabeleceram a origem romana do edifício. Mas a presença nas paredes de cavidades medindo cerca de 80 cm por 50 cm surpreenderam os especialistas. "Os nichos eram pequenos demais para levar estátuas …